L’imbattibile Walzer
30 Ottobre 2009 da Ping Pong Italia
Esce oggi in tutte le librerie italiane “L’Imbattibile Walzer” Edizioni Cargo pag. 448 € 19.50 un romanzo di Howard Jacobson del 1999, titolo originale “The Mighty Walzer”.
Sono particolarmente onorato dell’uscita di questo libro perché mi sono trovato, con grande piacere, coinvolto nella creazione dell’edizione italiana, ossia la traduzione. Perché?
Il romanzo è pieno zeppo di riferimenti pongistici.
In collaborazione con la straordinaria traduttrice Milena Zemira Ciccimarra ho avuto modo, per così dire, di fare il consulente. Ne è venuta fuori un’esperienza davvero particolare, prima di tutto perché mi ha fatto conoscere un grande scrittore come l’inglese Howard jacobson, classe 1942, davvero geniale e raffinato, poi perché il bellissimo e continuo rapporto epistolare con Milena, che non finirò mai di ringraziare per l’opportunità che mi ha riservato, ha dato modo di esercitarmi in un settore per me del tutto nuovo.
Ho letto naturalmente tutto ciò che riguarda la parte pongistica, fatta di racconti di gare, situazioni di gioco, aneddoti, descrizioni particolareggiate dei colpi, delle rotazioni, dei materiali, figure mitiche come Finger Spinner, e miti veri e propri come Ogimura o Bergman. L’azione si svolge in una Manchester degli anni ‘50 e racconta la storia Oliver Walzer, un giovane pongista diventato campione. Il romanzo ha ottenuto il il premio Wodehouse Prize per la scrittura comica.
Spero che i pongisti nostrani, a cui mi rivolgo, potranno trovare il libro interessante e bello come l’ho trovato io e sarà per loro un’esperienza affascinante di lettura che farà apprezzare ancora di più il genio ed il talento di Howard Jacobson.
Assolutamente daccordo, me ne aveva parlato una mia amica, appassionata di ping pong e mi sono ritrovato a ridere da solo come un cretino, mentre contemporaneamente ho scoperto l’affascinante universo del ping pong. Lo consiglio davvero a tuttI. Il ping pong è raccontato da Howard Jacobson con l’entusiasmo che solo un vero appassionatodi tennis da tavolo può avere, inoltre ho trovato geniale l’incipit di ogni capitolo, che ha come punto di partenza una regola del ping pong. Leggetelo e fatemi sapere, magari potremmo scambiarci opinioni..
libro ordinato e ricevuto,
lo tengo “illibato” in quanto mi auguro sia un fedele compagno di viaggio…nel prossimo pingpongtour ….
agenore quanto prima dalla mia redazione mobile del juliesbar….ti diro’ che ne penso
zzshortpimples
cè qualcosa di questo libro in questo video..
http://www.youtube.com/watch?v=DaK8jIKWM0U&feature=related
zzelespettatricideltorneodigolf